Last Updated 07 Sep 2020

History of Translation Short

Category History
Essay type Research
Words 319 (1 page)
Views 159
  • St. Jerome-bible into latin
  • 14/ 15 century: Chrystus z martwych wstal jest Psalterz florianski/ krol. Jadwigi- in 3 lang. Zoltarz dawidow- W. Wrobel, clumsy, latin syntax Only religious txts
  • Haven’t found the relevant content? Hire a subject expert to help you with History of Translation Short

    $35.80 for a 2-page paper

    Hire verified expert
  • 16 cent. : first secular lit. Development of pl lang New testament by St. Murzynowski 1st full tr. of bible by Jan Wojek [you can borrow some things from previous tr. if are good] Leonard z Bonczy”historyja Aleksandra Wlk. .. Biernat z lbn „Raj duszny”, Ezop’s fables Jan z Koszczek „Rozmowy kt mial krol Salomon.. ”
  • 17 cent. Lukasz Gornicki „Dworzanin polski” Sep Sarzynski-paraphrasing songs Jan Kochanowski „Psalterz Dawidow” Andrzej Kochanowski- Wirgiliusz, Eneida
  • Baroque: nothing important
  • Enlightened: Developng of tr. Free tr. Polonisations Intermediere tr. Beginnning of tr. tech. Translator as a canon builder Bohomolec-tr. demand more work than original St. Kostka Potocki-prawdziwa sztuka to przekladanie, nie tr. Fr. Ks. Dmochowski- Homer, Milton W. Boguslawski “Hamlet” Adam Mickiewicz “Giaur” G. Byron Leon Borowski- rules of faithfull tr. J. Slowacki- “Ksiaze niezlomny” v. vague, far from orig.
  • 19 cent. J. Paszkowski, St. Kozmian, L. Urlich- Shakespeare C. K. Norwid „Dante Comedies”- v. much of his style
  • Positivism- Victorian lit.
  • Fin de siecle Openness for tr. Zenon Przesmycki –Poe’s poetry Leopold Staff- versatile tr. Boleslaw Lesmian - Poe’s tales T. Boy Zelenski- Balzac, Proust
  • 20 cent. Julian Tuwim- russian poetry Czeslaw Milosz- “The waist land” T. S. Elliot
  • after war period publishing with cuts censorship authors tr works bec they couldn’t publish their own lit. M. Dabrowska]
  • ‘50 tr. th: O. Lukasiewicz, R. Ingarden, Z. Klemensiewicz;
  • ‘70 magic realism polemics, criticizm M. Slomczynski”Alice... ”, Shakespeare
  • after 1989 trends in tr. St. Baranczak ENGLAND: King Alfred Aelfric G. Chaucer-fr. Works William Caxton- fr. txt William Tyndale- Bible, wide spectrum of styles, the specific structure, and rythm FRANCE: Charles V- infavour of tr. Jacque Amyat- the prince of tr. , the revival of translation, making txt beautiful; Nicolas d’Abencourt- belle infidele Pierre le Tournier- Biblie

Haven’t found the relevant content? Hire a subject expert to help you with History of Translation Short

$35.80 for a 2-page paper

Hire verified expert

Cite this page

History of Translation Short. (2016, Dec 06). Retrieved from https://phdessay.com/history-of-translation-short/

Not Finding What You Need?

Search for essay samples now

We use cookies to give you the best experience possible. By continuing we’ll assume you’re on board with our cookie policy

Save time and let our verified experts help you.

Hire verified expert